„Sprachkürze gibt Denkweite.“ (Jean Paul, Schriftsteller)
„Vor allem bei Untertiteln.“ (Florian Wolf, Übersetzer)
Fortbildung gefällig?
In Zusammenarbeit mit dem BDÜ Baden-Württemberg finden dieses Jahr noch zwei Online-Seminare statt:
GRUNDLAGEN DER FILMUNTERTITELUNG
UND DES VOICE-OVER-TEXTENS:
Jeweils halbtags an vier Terminen:
Fr./Sa. 19./20. April und Fr./Sa. 26./27. April 2024
Interesse? Mehr Infos und Anmeldung hier:
https://seminare.bdue.de/6035
GRUNDLAGEN DER FILMUNTERTITELUNG
UND SOFTWARESCHULUNG EZTitles:
Jeweils halbtags an vier Terminen:
Fr./Sa. 06./07. Dezember und Fr./Sa. 13./14. Dezember 2024
Interesse? Mehr Infos und Anmeldung hier:
https://seminare.bdue.de/6192
Seminarleitung: Florian Wolf
Die Filmtage des Mittelmeeres
… haben dieses Jahr den italienischen Spielfilm RE GRANCHIO gezeigt, der im Rahmen zweier kombinierter Seminare am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) von Studierenden untertitelt wurde.
Im Anschluss an beide Vor-
führungen fand eine
Paneldiskussion mit den
beteiligten Studierenden
und den beiden Dozent*innen
Irmela Noack und Florian Wolf
statt.
Weitere Infos:
Filmtage des Mittelmeeres
Kooperation IÜD <> PROVINZIALE
Auch dieses Jahr fand wieder das Blockseminar „Filmuntertitelung“ am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Uni Heidelberg statt. Seminarleitung: Florian Wolf
In dem Master-Seminar, das jährlich im Rahmen einer Kooperation zwischen dem IÜD und der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde stattfindet, entstehen seit 2019 deutsche Untertitel für ausgewählte Kurzspiel- und Animationsfilme des Festivalprogramms.
Jetzt auf DVD: 
WHITNEY – CAN I BE ME
mit deutschen Untertiteln
und integrierten Titeln
aus dem Hause sub:werk.
Anhand von bisher unveröffentlichtem Archivmaterial und Interviews beleuchtet der Film Leben und Karriere der Ausnahmesängerin Whitney Houston sowie die tragischen Umstände ihres Todes.
Jetzt auf DVD: 
FRANK ZAPPA
– EAT THAT QUESTION,
mit deutschen Untertiteln
aus dem Hause sub:werk.
„Eine intime Begegnung mit dem revolutionären Komponisten und Musiker. Seltenes Archivmaterial belegt das provokante Genie von Frank Zappa, dessen Weltsicht bis zum heutigen Tag und darüber hinaus nachklingt.“
(Arsenal Filmverleih)