„Sprachkürze gibt Denkweite.“ (Jean Paul, Schriftsteller)
„Vor allem bei Untertiteln.“ (Florian Wolf, Übersetzer)
Die Filmtage des Mittelmeeres
… haben 2024 den italienischen Spielfilm RE GRANCHIO gezeigt, der im Rahmen zweier kombinierter Seminare am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) von Studierenden untertitelt wurde.
Im Anschluss an beide Vor-
führungen fand eine
Paneldiskussion mit den
beteiligten Studierenden
und den beiden Dozent*innen
Irmela Noack und Florian Wolf
statt.
Weitere Infos:
Filmtage des Mittelmeeres
Kooperation IÜD <> PROVINZIALE
Auch 2024 fand wieder das Blockseminar „Filmuntertitelung“ am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Uni Heidelberg statt. Seminarleitung: Florian Wolf
In dem Master-Seminar, das jährlich im Rahmen einer Kooperation zwischen dem IÜD und der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde stattfindet, entstehen seit 2019 deutsche Untertitel für ausgewählte Kurzspiel- und Animationsfilme des Festivalprogramms.
Jetzt auf DVD: 
WHITNEY – CAN I BE ME
mit deutschen Untertiteln
und integrierten Titeln
aus dem Hause sub:werk.
Anhand von bisher unveröffentlichtem Archivmaterial und Interviews beleuchtet der Film Leben und Karriere der Ausnahmesängerin Whitney Houston sowie die tragischen Umstände ihres Todes.
Jetzt auf DVD: 
FRANK ZAPPA
– EAT THAT QUESTION,
mit deutschen Untertiteln
aus dem Hause sub:werk.
„Eine intime Begegnung mit dem revolutionären Komponisten und Musiker. Seltenes Archivmaterial belegt das provokante Genie von Frank Zappa, dessen Weltsicht bis zum heutigen Tag und darüber hinaus nachklingt.“
(Arsenal Filmverleih)