profil
sub:werk …
… wurde 2010 von Florian Wolf in Stuttgart gegründet. Er arbeitet in einem eingespielten Netzwerk aus freien Mitarbeitern, durch das auch eilige Großprojekte schnell und professionell bearbeitet werden können.
florian wolf …![Florian_Wolf](http://subwerk.com/wp-content/uploads/2017/05/Florian_Wolf_2017_Ds.jpg)
(ehem. Florian Becker)
… freier Übersetzer
für audiovisuelle Medien
- seit 2008: freiberuflicher Übersetzer und Untertitler
- seit 2013: regelmäßige Workshop- und Seminar-
leitungen zum Thema Untertitelung und Filmübersetzung
- Mitglied im Bundesverband
der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
- Mitglied im Untertitelforum – AVÜ e. V.
- 2013 – 2015: wissenschaftlicher Mitarbeiter
am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
der Universität Heidelberg
- Studium B.A. Übersetzungswissenschaft (ES/IT)
an der Universität Heidelberg
- Praktikum im Bereich Filmübersetzung
und -untertitelung bei SUBS GbR, 2010
- Praktikum im Bereich Übersetzungsmanagement
bei ONEWORD GmbH, 2010
- Leben und Arbeiten in San Felice, Italien
und Alicante, Spanien, 2004 / 2007
lehre, seminarleitung etc. …
- 2022: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), Sprachendienst des Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e. V.
- 2022: Interaktiver Vortrag „Der gläserne Untertitler mit anschließendem Kurzfilmprogramm“, Karlstorkino Heidelberg
- 2022: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde
- 2022: Seminar „Filmuntertitelung von Tutorials, Imagefilmen und Marketing-Clips“, BDÜ Bayern
- 2022: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), IÜD, Universität Heidelberg
- 2021: Vortrag „Beruf Untertitler*in – Einblicke in ein Nischenfach“, Ringvorlesung, IÜD, Universität Heidelberg
- 2021: Kombi-Seminar Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Berlin-Brandenburg
- 2021: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde
- 2021: Vortrag „Beruf Untertitler*in – Einblicke in ein Nischenfach“, Germersheimer Praxistags Translation, FTSK, Universität Mainz,
- 2021: Mitarbeiterschulung „Untertitelung mit EZTitles“, SDH Heidelberg
- 2021: Kombi-Seminar Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Baden-Württemberg
- 2021: Vortrag „Filmuntertitelung“, 10. CareerDay, WSD Würzburger Dolmetscherschule
Archiv: Lehre, Seminare etc. 2013-2020