profil

sub:werk …

… wurde 2010 von Florian Wolf in Stuttgart gegründet. Er arbeitet in einem eingespielten Netzwerk aus freien Mitarbeitern, durch das auch eilige Großprojekte schnell und professionell bearbeitet werden können.

florian wolf …
(ehem. Florian Becker)

… freier Übersetzer
für audiovisuelle Medien

• seit 2008: freiberuflicher Übersetzer und Untertitler

• seit 2013: regelmäßige Workshop- und Seminar-
  leitungen zum Thema Untertitelung und Filmübersetzung

• 2013 – 2015: wissenschaftlicher Mitarbeiter
  am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
  der Universität Heidelberg

• Mitglied im Bundesverband
  der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

• Mitglied im Untertitelforum – AVÜ e. V.

• Studium B.A. Übersetzungswissenschaft (ES/IT)
  an der Universität Heidelberg

• Praktikum im Bereich Filmübersetzung
  und -untertitelung bei SUBS GbR, 2010

• Praktikum im Bereich Übersetzungsmanagement
  bei ONEWORD GmbH, 2010

• Leben und Arbeiten in San Felice, Italien
  und Alicante, Spanien, 2004 / 2007

lehre, seminarleitung etc. …

• 2020: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde

• 2020: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Bayern

• 2020: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Berlin-Brandenburg

• 2020: Workshop Filmuntertitelung, ALP Dillingen

• 2019: Mitarbeiterschulung FTSK Germersheim, Universität Mainz

• 2019: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde

• 2019: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Baden-Württemberg

• 2018: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Berlin-Brandenburg

• 2018: Mitarbeiterschulung (Gehörlosen-Untertitelung und Softwareschulung EZTitels), SAP

• 2018: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Hessen

• 2018: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg

• 2017: Mitarbeiterschulung (Gehörlosen-Untertitelung und Softwareschulung EZTitels), SRH Heidelberg

• 2017: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Berlin-Brandeburg

• 2017: „Gläserner Übersetzer“ beim Weltübersetzertag 2017, Weltlesebühne e.V.

• 2017: Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Baden-Württemberg

• 2017: „Gläserner Untertitler“, Ringvorlesung des IÜD Heidelberg

• 2016: „Gläserner Übersetzer“ beim Weltübersetzertag 2016, BDÜ Baden-Württemberg

• 2016: Kombi-Webinar zur Filmuntertitelung,
  BDÜ Fortbildungs- und Fachverlags GmbH

• 2016: BDÜ-Kombi-Seminar zur Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels)

• 2016: Lehrveranstaltung „Sprachkurs Filmuntertitelung“
  an der HDM Stuttgart, WS 2015/2016

• 2015: „Gläserner Untertitler“ auf dem Verso Sud Filmfestival, Filmmuseum Frankfurt

• 2015: Vortrag „Beruf Untertitler – Einblicke in ein Nischenfach“, Ringvorlesung des IÜD Heidelberg

• 2013-2015: Verschiedene Lehrveranstaltungen zur Filmübersetzung und Untertitelung als wissenschaftlicher Mitarbeiter am IÜD Heidelberg

• 2015: BDÜ-Aufbauseminar „Arbeiten mit EZTitles“

• 2014: BDÜ-Seminar „Grundlagen der Filmuntertitelung“

• 2013: Workshop „Einführung in die Filmuntertitelung“
  im Rahmen der 9. Baden-Württembergischen Übersetzertage