profil

sub:werk …

… wurde 2010 von Florian Wolf in Stuttgart gegründet. Er arbeitet in einem eingespielten Netzwerk aus freien Mitarbeitern, durch das auch eilige Großprojekte schnell und professionell bearbeitet werden können.

florian wolf …
(ehem. Florian Becker)

… freier Übersetzer
für audiovisuelle Medien

• seit 2008: freiberuflicher Übersetzer und Untertitler

• seit 2013: regelmäßige Workshop- und Seminar-
  leitungen zum Thema Untertitelung und Filmübersetzung

• Mitglied im Bundesverband
  der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

• Mitglied im Untertitelforum – AVÜ e. V.

• 2013 – 2015: wissenschaftlicher Mitarbeiter
  am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
  der Universität Heidelberg

• Studium B.A. Übersetzungswissenschaft (ES/IT)
  an der Universität Heidelberg

• Praktikum im Bereich Filmübersetzung
  und -untertitelung bei SUBS GbR, 2010

• Praktikum im Bereich Übersetzungsmanagement
  bei ONEWORD GmbH, 2010

• Leben und Arbeiten in San Felice, Italien
  und Alicante, Spanien, 2004 / 2007

lehre, seminarleitung etc. …

• 2025: Mitarbeiterschulung Voiceover-Texten (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), Sprachendienst des Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e. V.

• 2024: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde

• 2024: Kombi-Seminar „Filmuntertitelung und Voiceover-Texten mit Freeware“ (Grundlagen und Softwareschulung Subtitle Edit), BDÜ Baden-Württemberg

• 2024: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg (italienische Abteilung) in Kooperation mit den Filmtagen des Mittelmeers Heidelberg

• 2024: Kombi-Seminar „Filmuntertitelung mit EZTitles“ (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Baden-Württemberg

• 2023: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde

• 2023: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), ifm electronic GmBH (Abteilung Language Services)

• 2023: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), ifm electronic GmBH (Abteilung Corporate Digital Content)

• 2023: Kombi-Seminar „Filmuntertitelung und Voiceover-Texten mit Freeware“ (Grundlagen und Softwareschulung Subtitle Edit), BDÜ Baden-Württemberg

• 2023: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), ALDI International Services SE & Co. oHG (Abteilung Corporate Language Services)

• 2023: Blockseminar Filmuntertitelung, IFA Erlangen

• 2023: Mitarbeiterschulung Gehörlosenuntertitelung, Studio 7 – Synchron und Untertitel GmbH

• 2023: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung Subtitle Edit, Codex Global Limited

• 2022: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), Sprachendienst des Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e. V.

• 2022: Interaktiver Vortrag „Der gläserne Untertitler mit anschließendem Kurzfilmprogramm“, Karlstorkino Heidelberg

• 2022: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde

• 2022: Seminar „Filmuntertitelung von Tutorials, Imagefilmen und Marketing-Clips“, BDÜ Bayern

• 2022: Mitarbeiterschulung Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), IÜD, Universität Heidelberg

• 2021: Vortrag „Beruf Untertitler*in – Einblicke in ein Nischenfach“, Ringvorlesung, IÜD, Universität Heidelberg

• 2021: Kombi-Seminar Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Berlin-Brandenburg

• 2021: Blockseminar Filmuntertitelung, IÜD, Universität Heidelberg in Kooperation mit der PROVINZIALE – Filmfest Eberswalde

• 2021: Vortrag „Beruf Untertitler*in – Einblicke in ein Nischenfach“, Germersheimer Praxistags Translation, FTSK, Universität Mainz,

• 2021: Mitarbeiterschulung „Untertitelung mit EZTitles“, SDH Heidelberg

• 2021: Kombi-Seminar Filmuntertitelung (Grundlagen und Softwareschulung EZTitels), BDÜ Baden-Württemberg

• 2021: Vortrag „Filmuntertitelung“, 10. CareerDay, WSD Würzburger Dolmetscherschule

Archiv: Lehre, Seminare etc. 2013-2020