projekte

projekte …

… haben wir bereits haufenweise bearbeitet. Seit 2010 waren es allein in den Kategorien Spiel- und Dokumentarfilm mehr als 100 Stück. Hinzu kommt eine Vielzahl an Serien, Interviews, Making-Ofs, Kurz- und Imagefilmen. Im Folgenden eine Auswahl an Filmen, die wir untertitelt bzw. übersetzt haben:

• 5 Jahre Leben
  > Spielfilm, 2013, Regie: Stefan Schaller
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• All in Good Time
  > Spielfilm, 2012, Regie: Nigel Cole
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmbüro Baden-Württemberg
  

• Aufrecht stehen
  > Kurzfilm, 2006, Regie: Hannah Schweier
  >> Leistung: ital. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH

• Beltracchi – Die Kunst der Fälschung
  > Dokumentarfilm, 2014, Regie: Arne Birkenstock
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Tradewind Pictures GmbH
  

• Bissige Hunde
  > Spielfilm, 2012, Regie: Alexander Eslam
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Bombay Talkies
  > Spielfilm, 2013, Regie: A. Kashyap, D. Banerjee, Z. Akhtar, K. Johar
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmbüro Baden-Württemberg
  

• Buy Me
  > Dokumentarfilm, 2011, Regie: Catalina Flórez
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Soilfilms GmbH & Co KG
  

• Caracas
  > Dokumentarfilm, 2013, Regie: Maximilian Feldmann
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH

• Coconut Hero
  > Spielfilm, 2015, Regie: Florian Cossen
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH

• Das kalte Eisen
  > Spielfilm, 2013, Regie: Thomas Lauterbach
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: floff pictures
  

• Das Lied in mir
  > Spielfilm, 2009, Regie: Florian Cossen
  >> Leistung: Spotting für engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Dekh Indian Circus
  > Spielfilm, 2012, Regie: Mangesh Hadawale
  >> dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmbüro Baden-Württemberg e.V.
  

• Die Unsichtbare
  > Spielfilm, 2010, Regie: Christian Schwochow
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Die Welt der Wunderlichs
  > Spielfilm, 2016, Regie: Dani Levy
  >> Leistung: engl. Untertitelung, SDH, Audiodeskription
  >>> Kunde: X-Filme Creative Pool GmbH
  

• Drei Zimmer / Küche / Bad
  > Spielfilm, 2012, Regie: Dietrich Brüggemann
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Ein Geschenk der Götter
  > Spielfilm, 2014, Regie: Oliver Haffner
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: if… Productions
  

• Francos Erbe – Spaniens Geraubte Kinder
  > Dokumentarfilm, 2016, Regie: Inga Bremer
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Soilfilms GmbH & Co KG
  

• Frank Zappa – Eat That Question
  > Dokumentarfilm, 2016, Regie: Thorsten Schütte
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH
  

• Heart of a Dog
  > Dokumentarfilm, 2015, Regie: Laurie Anderson
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH
  

• Hockney
  > Dokumentarfilm, 2014, Regie: Randall Wright
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH
  

• Hodsch und ich
  > Dokumentarfilm, 2012, Regie: Christian Werner
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
  

• Hymyilevä mies – Der Glücklichste Tag
  im Leben des Olli Mäki
  > Spielfilm, 205/16, Regie: Juho Kuosmanen
  >> dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Camino Filmverleih GmbH
  

• Im Märkischen Sand
  > Webdoku, 2016, Regie: K. Ambrus, N. Mair und M. Neumann
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Out of Focus Filmproduktion
  

• John Air – Rein Action Raus
  > Spielfilm, 2013, Regie: Dennis Scherr
  >> Leistung: engl. und franz. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
  

• Juju-Movie
  > Dokumentarfilm, 2011, Regie: Eva Knopf
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH

• Kampf der Königinnen
  > Dokumentarfilm, 2010, Regie: Nicolas Steiner
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
  

• Las intocables
  > Dokumentarfilm, 2008, Regie: Elke Lehrenkrauß
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Elke Lehrenkrauß

• La vida está en otro lugar
  > Dokumentarfilm, 2008, Regie: Elke Lehrenkrauß, Kirstin Schmitt
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Kirstin Schmitt
  

• L’Économie du Couple
  > Spielfilm, 2016, Regie: Joachim Lafosse
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Camino Filmverleih GmbH
  

• Loin des hommes
  > Spielfilm, 2014, Regie: David Oelhoffen
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH
  

• Marion und Dalia
  – Zwei Leben in Palästina
  > Dokumentarfilm, 2011, Regie: Elmar Szücs
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Elmar Szücs
  

• Monika
  > Spielfilm, 2011, Regie: Christian Werner
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
  

• Morris from America
  > Spielfilm, 2016, Regie: Chad Hartigan
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Bewegte Bilder Medien GmbH
  

• Much Loved
  > Spielfilm, 2015, Regie: Nabil Ayouch
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH
  

• Mühlheim Texas – Helge Schneider
  hier und dort
  > Dokumentarfilm, 2015, Regie: Andrea Roggon
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: AMA FILM GmbH
  

• Myanmarket
  > Dokumentarfilm, 2016, Regie: Eva Knopf
  >> Leistung: engl. und dt. Untertitelung
  >>> Kunde: AMA FILM GmbH
  

• Nellys Abenteuer
  > Spielfilm, 2016, Regie: Dominik Wessely
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Indi Film GmbH
  

• Paraíso
  > Spielfilm, 2013, Regie: Mariana Chenillo
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH
  

• Petterson und Findus – kleiner
  Quälgeist, große Freundschaft
  > Spielfilm, 2014, Regie: Ali Samadi Ahadi
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Tradewind Pictures GmbH
  

• Petterson und Findus 2 – Das schönste
  Weihnachten überhaupt
  > Spielfilm, 2016, Regie: Ali Samadi Ahadi
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Tradewind Pictures GmbH
  

• Quatour Ebéne
  > Dokumentarfilm, 2015, Regie: Daniel Kutschinski
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: if… Productions
  

• Remake Remix Ripoff
  > Spielfilm, 2013, Regie: Cem Kaya
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Robin Hood
  > Spielfilm, 2013, Regie: Martin Schreier
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Schmidts Katze
  > Spielfilm, 2013, Regie: Marc Schlegel
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: FFL GmbH & Co. KG
  

• Schuld sind immer die anderen
  > Spielfilm, 2011, Regie: Lars-Gunnar Lotz
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: FFL GmbH & Co. KG
  

• Soy libre – Ich bin frei
  > Dokumentarfilm, 2008, Regie: Andrea Roggon
  >> Leistung: dt. und engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Archipelago Filmproduktion GmbH
  

• Spomenik Majklu Dzeksonu
  > Spielfilm, 2014, Regie: Darko Lungulov
  >> Leistung: dt. Dialogbuch, dt. Untertitelung
  >>> Kunde: FFL GmbH & Co. KG
  

• Tatort Fraport
  > Dokumentarfilm, 2009, Regie: David Ruf
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH

• The other Child
  > Spielfilm, 2011, Regie: Urs Egger
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH
  

• Tomorrow Calling
  > Kurzfilm, 1993, Regie: Tim Leandro
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: ZKM Karlsruhe

• Ulrike Ottinger
  – Die Nomadin vom See
  > Dokumentarfilm, 2012, Regie: Brigitte Kramer
  >> Leistung: engl. Untertitelung
  >>> Filmsyndikat
  

• Weekend of a Champion
  > Dokumentarfilm, 2013, Regie: Frank Simon
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Technischer Filmdienst GmbH

• Whitney – Can I Be Me
  > Spielfilm, 2017, Regie: Nick Broomfield, Rudi Dolezal
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Arsenal Filmverleih GmbH

• Wir sind jung. Wir sind stark.
  > Spielfilm, 2014, Regie: Burhan Qurbani
  >> Leistung: dt., engl. und franz. Untertitelung
  >>> Kunde: UFA Fiction GmbH

• Yona
  > Spielfilm, 2014, Regie: Nir Bergmann
  >> Leistung: dt. Untertitelung
  >>> Kunde: Riva Filmproduktion GmbH

• Zwei Mütter
  > Spielfilm, 2013, Regie: Anne Zohra Berrached
  >> engl. Untertitelung
  >>> Kunde: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH